Аударма: bozo

Жазылған уақыты Наурыз 11, 2008 жазған Bakytgul Salykhova

Уордпресті аудару барысында түрлі сөздерге кезігесің. Соның бірі «bozo»
Мысалы, мынадай сөйлем бар екен:
This user is a bozo
Counting bozo posts…
These users have been marked as bozos
Bozo - сленг сөз - тип, личность, субъект (орысша)
Синонимы: fellow
Қазақша сонда қалай болады?

Жазылған : wordpress, сөздік | 4 Пікірлер »

Аударма: ping

Жазылған уақыты Ақпан 26, 2008 жазған Bakytgul Salykhova

Блог жүргізу барысында Ping сөзін кездестірген боларсыздар. Осы сөзді қазақшада қалай беруге болатынын талқыламас бұрын, мағынасына үңілейік. 
ИТ саласында қолданылатын мағынасы: бір желіден екінші желіге информацияны жіберу.
Негізі пікірлердің соңында тұрады, яғни сіз басқа блогтан материал алсаңыз, немесе оны аударып берсеңіз сол материалға сілтеме беріліп тұрады.
Менің ойымша аудармасын іздемей-ақ “пинг” деп қолдансақ дұрыс сияқты.
Сурет түрінде [...]

Жазылған : wordpress, сөздік | 3 Пікірлер »